Dear Valued Customers 尊敬的客戶,

DEKRA are committed to ensuring long-term safety, quality and environmental protection with our best possible solutions and services. We would like to continue to use your personal data to send you emails about latest update on standard and regulation, new testing requirements, events and seminars, sales promotions, new services and business development, and other related information which we feel will be of benefit or use to you.

DEKRA 致力於保證長遠的安全、品質和環境保護，為我們的客戶提供最佳解決方案和服務。我們擬將一如既往地使用您的個人資料向您發送郵件推薦我們的服務更新，例如：法規和標準的發展動態和更新、最新的測試要求變更、研討會、促銷活動、新服務和業務發展情況，以及相關新聞時事報導等資訊，這些是我們認為對您有益或有價值的促銷資訊。

From April 1, 2013, an amendment to Hong Kong’s Personal Data (Privacy) Ordinance relating to direct marketing came into effect. In line with this legislation we would like you to let us know if you would like us to cease sending this type of information. Should you no longer wish to receive direct marketing from DEKRA, please click the link “unsubscribe” at the bottom of this letter. Alternatively you could write to us at “Unit 1-14, 6/F., Fuk Shing Commercial Building, 28 On Lok Mun Street, On Lok Tsuen, Fanling, Hong Kong, making your letter for the attention of the Privacy officer.

從2013年4月1日起，香港個人資料（私隱）條例中關於直接促銷的修改通知書開始生效。為了遵從這一新條例，我們特此徵求您的意見，是否停止發送這些資訊。如果您不同意繼續接收來至 DEKRA 德凱的直接促銷郵件，請點擊此封郵件底部的“取消訂閱”取消订阅按鍵；或者寫信至 DEKRA 公司的私隐專員，地址為“香港新界粉嶺安樂村安樂門街 28號福成商業大廈6樓1-14室”。

If we do not receive any response from you by April 26^th, 2013, we will assume that you have no objection to us continuing to use your personal information for that manner. Please be assured that you can still unsubscribe at any time by using the unsubscribe function which is on all of our direct marketing.

如果在2013年4月26日前，我們沒有收到您的答覆，我們將假定您不反對我們繼續使用您的個人資料進行上述直接促銷。 同時請您放心，您可以隨即取消訂閱，只要您點擊郵件底部的 “取消訂閱”取消订阅按鍵。

To unsubscribe, click here.
如若欲取消訂閱，請點擊此按鍵！

Thank You! 謝謝您！