作者： 張錯  
出版社：書林

人類對動物來說，有如喜怒無常的暴君，即使在人類內部，也會爆發不殺人千萬，不善罷干休的暴力行為，如戰爭、內戰、種族清洗、鎮壓等。可以說人類有一種扭曲的才能，將一切動物的獸性暴力發揮到極端，烏東、加沙、伊朗都只是進行這些暴力行為的場所。此際翻閱台灣寓美詩人張錯最新作品《流浪貓詩文集》，感受尤深。張錯近年來翻譯里爾克詩文，這本文集大概也是翻譯之餘，對世上所發生的事情，抒發一點個人的感悟。張錯在前言中提到自己養狗不養貓，「流浪貓」是書裡其中一首詩題，無寧說是寫一種流浪、無家的狀態。詩中最後兩節寫人貓在瞬間的相遇與分離，最後一節尤其值得玩味，原來「流浪」也是一種無家的精神狀態﹕

流浪人貓相繼離開
人走人路，貓取貓道
打個照面，各自天涯
貓流浪在家門外
人流浪在家門內。

書中收錄了不少張錯抒寫烏克蘭人遭遇的詩作，其中的〈重返烏克蘭〉內容根據《紐約時報》報導。此外也有關心海地、加沙、緬甸等地戰亂離散的作品。書中第二輯為作者談與其他詩友交往的散文，其中一篇名為〈里爾克‧馮至‧十封信〉，記述張錯研究里爾克、馮至，與晚年馮至見面的因緣。如對張錯詩觀及譯詩感想有興趣，可作該書詩輯的補充。